各位好，今日是《密特罗德》系列40周年，特别发布《Prime 2D》简体中文汉化Alpha1.0版本。

《Prime 2D》由Team SCU开发，是一款以《密特罗德 究极》世界观为基础，融合了系列横板作品要素的同人游戏，于2021年4月正式发布首个试玩版。本作因其出色的画面、音乐及其关卡设计，试玩版一经放出，就在互联网上引起了热烈反响，最终被任天堂警告处理，不再继续开发。同年6月，任天堂官方公布了系列最新作《密特罗德 生存恐惧》，标志系列正式于Nintendo Switch平台回归。

该试玩版中，在萨姆斯击败“蜂巢图腾柱”并获得导弹发射器后，就已基本完成了普通流程。但是，玩家还可以继续寻找游戏中的12文物，获得诸多隐藏能力，最终于文物神殿解锁全收集结局。一款试玩作品，却暗藏深机，可见制作团队谙知《密特罗德》系列之真谛，在此推荐给所有热爱《密特罗德》系列的玩家游玩。汉化测试视频为试玩版的全收集流程，可供参考。

说回汉化本身，本作的破解难度大大超出了我的预料。游戏使用了开发者自研的Net Mission引擎，自定义解压算法，且互联网上没有任何参考资料。研究数十日后，也仅破解了部分内容，游戏文本最终采用了运行时动态捕获的方式获取，而字体和文本注入，也是从外部进行Frida Gadget注入实现。在字符串注入阶段，还遇到了Lua显示字符串、引擎API调用文字与二进制地图名重名的情况。反复测试与分析后，才设计出正向门控针对性过滤。

本汉化为Alpha1.0版汉化，最大问题是尚未解决大字适配。原版的两种英文字体为开发者自制，整体偏小，其中游戏内字体只能替换8px中文字体，可读性较差。但由于大字适配需要破解深层渲染，修改游戏核心内容，尝试数日后未果。另外HUD显示的房间名非常规Lua字符串，暂时未能实现汉化。

作为一个流程不到1小时的试玩作品而言，本次汉化工作收益较低，耗费了过多精力，并且完美汉化仍需要一些时日，因此决定于《密特罗德》系列40周年之际，发布Alpha中期版本，作为阶段性成果展示。

不过除了今日发布的《Prime 2D》汉化外，未来还会发布更多其他内容，各位敬请期待后续讯息！

#密特罗德[超话]##银河战士##密特罗德# http://t.cn/AXCgzDwk