最近《蜘蛛侠：崭新之日》成绩很亮眼，它拿下了北美影史上的单片首周最高票房纪录，国内票房也超过了10亿。

这部电影是《蜘蛛侠：英雄无归》的续集，主要讲述了彼得·帕克在付出巨大代价后的挣扎与重生。

外媒Variety在报道电影的票房成绩时，有这样的说法：

China Box Office: ‘Spider-Man: Brand New Day’ Swings to Massive $121 Million Five-Day Opening

在英文中，描述票房数据火爆通常用surge, soar, rocket这些词，标题刻意选用了swing，这属于“主题化用词”。

单词本义是“摆动，摇晃”，它作为名词时还可以表示“秋千”。

在电影中，蜘蛛侠标志性的移动方式就是在城市高楼间吐丝摆荡，这一动作可以用swing来描述。

在描述票房时，用swing一词可以让人直观感受到数据增长的强劲势头，就像蜘蛛侠从圆弧底部快速上升一样。

整个标题可以理解为：

中国票房：《蜘蛛侠：崭新之日》五日开画狂揽1.21亿美元，创下强劲开局

其他媒体也都不约而同用上了这个词，比如：

Spider-Man Brand New Day box office swings towards $1 billion worldwide — Tom Holland still has the Midas touch

《蜘蛛侠：崭新之日》全球票房冲击10亿美元，汤姆·赫兰德仍有点石成金的魔力。
其中the Midas touch是一个固定短语，相当于“点石成金，事事都能赚大钱的本领”。

还有Fox News的标题：

Spider-Man: Brand New Day swings into theaters

其中swing into theaters的用法很形象，给人感觉像蜘蛛侠冲破了影院银幕，直接落在了观众席上。有点类似我们说的“蜘蛛侠震撼来袭”。

这样写比用常规的动词debut（首次亮相）要更加生动。

外媒Variety的这篇报道正文也继续用上了swing这个词：

Sony Pictures’ superhero spectacle “Spider-Man: Brand New Day” swung into the top spot...during the July 31–Aug. 2 weekend, generating RMB 463.5 million ($68.1 million over its three-day opening frame, according to Artisan Gateway).

swung into the top spot是一个很精彩的用法，其中spot指的是比赛中的“位置，名次”，the top spot即“榜首位置”。

swung into the top spot描绘的画面是蜘蛛侠荡着蛛丝直接落在了榜首位置，给人一种游刃有余的感觉，强调了影片的实力之强。

作者还用spectacle一词来形容这部电影，单词本义是指宏大的、令人惊叹的视觉场面。

放在语境里面可以指拥有震撼特效的视听大片，能够提供极致的感官刺激。

段落可以翻译成：

据电影咨询公司亚提森格维的数据，索尼影业的超级英雄视觉大片《蜘蛛侠：崭新之日》在7月31日至8月2日这个周末期间强势登顶中国内地票房榜，首映三天累计取得4.635亿元人民币（约6810万美元）的票房成绩。