看到有老师发御石一生一次的告白那段其他版本的翻译，感觉不同的译文差别也挺有意思的，整理了下原文、新星、皇冠的文本。（题外话两个人怎么能爱成这样，奶牛猫快搬回来吧我一直哭……
原文标题→さらば遠い輝き
「こんな話をするつもりじゃなかった。とにかく私はキヨシに言った。私が言っている人を好きになるとは、そういうレヴェルの話だ。他人の痛みを自分の痛みに感じて、呼吸さえ苦しくなり、その悲しみと苦痛とで相手と自分との位置を確認し合うような、そういう種類の出来事だと。
そうしたら、キヨシは考え込んだ。思うに、たぶん多少センチになったのだ。それまでの軽いおしゃべりが消えて、長い沈黙のあと、一度だけあると言った。もう今から二十年近くも昔のことで、アメリカから日本に引き揚げ、ものを考えながら暮らしていた頃のことだと。横浜のはずれの安いアパートにいて、読書だけをしながら、何もしないで過ごしていた。
その時、一人の日本人と出遭ったと。まだ若い男で、記憶をなくし、ぼろぼろに傷ついていた。自分が誰だか解らず、習慣記憶をなくしているからどうやって生きていけばいいのかも不明で、女の問題でも悩んでいたし、それは、人間はこれ以上ひどくなれるものだろうかと思うくらいに参っていた。息も絶え絶えで、藁にもすがるようにして彼の部屋に飛び込んできたのだ。彼はぎりぎりの崖っぷちにいて、キヨシに救いを求めてきたんだ。
彼を見た時、キヨシもまたひどく傷ついたと言った。青年は何もする力がなく、収入の道も、それを探す方法も思いつけず、しかも恐ろしい陰謀の道具にされていて、このまま放っておけば命にも関わった。だから事態の収拾いかんは、すべてキヨシの能力ひとつにかかっていた。彼が生きていくも死ぬも、すべてキヨシ一人の肩にかかったんだ。そのことに気づいた時、キヨシは使命に目覚めたと言った。それは天命にも似ていたと。
その時の青年の、哀願するような目つきがたまらなかったとキヨシは言った。彼のなんともいえない弱々しい微笑みや、ドアを開く時、ソファにすわる時、ティーカップに手を伸ばす時でさえ、彼はいちいちキヨシの顔を見た。これでいいのかいというようにね。彼は赤ん坊とか盲人のように、手探りで人生を生きていて、絶えず誰かの手助けを必要としていた。
キヨシははっきり言った。青年はとても清潔な顔をしていたと。たいてい白いワイシャツを着て、薄い胸が頼りなさそうに目の前で動いた。そして何かをするたびに哀願するような目が自分を見、そのたびにたまらない気分になった。その気分は穏やかなものなどでは到底なくて、ほとんどノックアウトを食らい続けるような痛みだった。あんなひどい気分は生まれてはじめてだった。助けてやらなければと、自分が命をかけてこの青年を助けてやらなければと思った。あの瞬間、自分は何かに目覚めた。言ってみればそれは、自分一人だけで気ままに生きていくんじゃなく、時には誰かを導いてやらなくてはならないという自覚だ。ぼくにはその使命があった。ハインリッヒ、これが君の言う例にあたるんだろうか、とキヨシは私に言った、……レオナ！」
新星版标题→别了，我曾经的思念
“我对洁说，我想问的不是你回答的；我的意思是想问问你，心里喜欢过谁没有？你是否感觉过与另一个人心灵相通，完全能体察对方的痛苦，并把它当做自己的事，真正在情感上融为一体，共同体会对方的悲哀和痛苦，并以此确定两人的关系。你究竟有过这种经验没有？
“听了我的话，御手洗考虑了好久，看来这些话多少也触动了他。他一改平日里玩世不恭的口吻，半天才开口。他告诉我，确实有过一次，但那几乎已经过去了二十年。那时他刚从美国回到日本，正是学着思考人生的年纪。当时他住在横滨一个小镇偏僻的旧房子里，每天光在屋里读读书，此外什么事也没做。这时他认识了一位日本人，年纪也很轻，看来曾受过很重的伤害，连自己是谁都已经记不清了，不知怎样才能活下去，而且正为女人问题而万分苦恼。总之，御手洗觉得已经没有人能比这个年轻人的处境更惨了，他连呼吸都快要停止了，是根稻草都想一把抓住。这个人走进了御手洗的屋子，就像已经踏在悬崖边的人，向他求救。
“御手洗刚见到他，就感到十分痛心。因为这位年轻人一无所有，既没有谋生的能力，也不知道未来要怎么办，而且正在沦为一桩阴谋的牺牲品。要是没人管，他很快就会丢掉性命，唯有御手洗能够想办法挽救他，他的生死就这样落在了御手洗一人肩上。御手洗告诉我，在这个时候，他突然产生了强烈的使命感，似乎领悟到了不可抗拒的天意。
御手洗说，他被年轻人那哀怨无助的眼神深深打动了。他向御手洗微笑，推开房门，坐在沙发上，伸手接过递过来的茶杯。做着这些动作时，他总要小心翼翼地看着御手洗的眼睛，似乎干什么都要取得他的同意。年轻人就像一个无助的婴儿或者盲人，用手摸索着寻找未来的人生，必须得有人在身边帮助，他才能活下去。
“御手洗清楚地告诉我，那位年轻人长着白净的脸庞，总是穿着一件白衬衣，单薄的身子在他面前晃动着，无论做什么都要用哀求似的眼神看看他的脸，这种眼神让他无法装作视而不见，就像一记重拳重重地击打在他的胸前，心痛和怜悯难以抑制。这种感觉他以前从未有过，所以他当时就下定了决心，一定要帮助这个人，拼尽全力也要让他渡过难关。那一刻他仿佛感悟到了什么，细细想起来，正是在那时他心里产生了这个念头：人不能光是为自己活着，许多时候必须站出来为别人做点什么，给他们指路，给他们智慧。‘我生来就担负着这种使命，海因里希，你看这可以回答你那个问题吧？’御手洗就是这样对我说……玲王奈！”
皇冠版标题→再見了，遙遠的光芒
「我沒打算說這個。反正我跟御手洗說，我說的喜歡，指的是那種程度的喜歡。把別人的痛當作是自己的痛，連呼吸都感到難過，藉由那樣的悲傷和痛苦，確認自己和對方相對的位置，我指的是那種喜歡。
結果，御手洗想了一下。我覺得這次他真的很不一樣，一改過去的吊兒郎當。他沉默了半晌，說道：『是有那麼一次。』他說那已經是二十年前的事了，當時他從美國返回日本，過著沉思的生活。他在橫濱的郊區租了間小公寓，每天只是讀書，什麼都不做。
那個時候，他碰到了一個日本人。那個人還很年輕，失去了記憶，全身都是傷。他忘了自己是誰，因為失去了所有記憶，連謀生都成了問題，好像還有感情的困擾，反正天底下沒有比他更慘的人，再慘也就這樣了。奄奄一息的他，就像溺水的人看到了稻草，闖進御手洗住的地方。他一手攀在懸崖邊，就等御手洗救他。
據御手洗說，第一次見到他的時候，他身上還帶著很重的傷。什麼事都做不了，毫無謀生能力，還被當作恐怖陰謀的工具，這樣的人如果放著不管，肯定會死掉。所以他被迫得收拾殘局。只有他有能力救他。對方是死還是活，全看御手洗了。當他發現這個事實時，使命感頓時覺醒了。感覺那就像是他的天命，他說。
御手洗說青年當時的眼神讓他受不了。他臉上掛著無法言喻的虛弱微笑，不管是開門、坐到沙發上，或是伸手接茶的時候，他都用那小心翼翼的眼神看著他。好像在說這樣做對嗎？這樣可以嗎？他就像是盲人或嬰兒，藉由不斷地摸索才能活下去，必須有人幫他才行。
御手洗說得很清楚，他說青年的五官很乾淨。大部分時間他都穿著白色的襯衫，單薄的身子在自己眼前晃動。然後，每次只要他想做什麼的時候，就會用那哀求似的眼神望著他，然後他就輸了。
那種感覺真是不好受，他完全沒有招架的能力。生平第一次有那樣的感覺。他覺得自己拼了命都得救這名青年，不救他不行。那一瞬間，自己的某部分覺醒了。硬要說的話，那是一種自覺。自覺到，喔，原來人生沒辦法一直隨心所欲地活下去，偶爾也會被誰牽著走。海利西，這大概就是你說的愛吧？御手洗對我說道……玲王奈！」
