夏旱秋蝗淫雨霏霏
26-08-08 01:03

方言影响我的写作,很神奇。
上一章写嬷嬷觉得魏慎懂事了,笔下首先冒出来的词汇其实是“生性”,打出来又感觉奇怪,一查好像只有客家话和粤语里说“生性”才是懂事,我明明感觉很有古意啊哈哈!结果文言文什么的也没这个意思。
后面写到“魏慎扭捏不出声”,我还蛮喜欢“出声”这个词,也莫名其妙感觉有点古意,和“收声”相对,结果豆包告诉我这个是客家话和粤语的高频口语词汇(?),不过很明显普通话里的“出声”也是一样的意思。我还是喜欢用。
还有“蛮”这个词,前段时间看张爱玲翻译的《海上花列传》,好喜欢这词,啊啊啊这本书我也好喜欢!!!我们说客家话也经常用“蛮”,但查了下发现北方确实不说“蛮”,慎儿他们的设定又在北方,遗憾删除[允悲]
又开始想我经常不由自主地在对话的末尾加个“的”,已经在修文过程中竭力控制了[允悲]不知道是不是也是因为客家话。

发布于 广东