#画梦录[超话]#
梳理一些我很喜欢的点①一语双译

姜心羽所说
在海上漂泊一月艰苦睡大通铺生活，
就是她之前出去勤工俭学过的历程，
她是十六七岁挤睡在大通铺的女孩。
所以，她不会让许雁真睡大通铺。

“Fluctuat nec mergitur”的中文翻译
有两个版本：“浪击而不沉”和“飘荡而不沉沦”

剧中将“浪击而不沉”给了姜心羽
代露娃老师的收官文http://t.cn/AX9q0lkd
将“飘荡而不沉沦”给了许雁真
飘扬船帆是姜心羽，无根浮萍是许雁真。
这也是第一季的真羽。

许雁真远走法国，坐上游轮包间
转动初见时，姜心羽手里的鹰洋。
事情已经结束了，可心里还是会惦念。

无根浮萍，如何找到根系。
飘扬船帆，如何找到船锚。
这是纸堡和演员，透过真羽想传递给观众的情绪

http://t.cn/AX99sBKd