【乱耳飞舞字幕组-468】2026 家中低语（突尼斯 莱拉·布齐德）
http://t.cn/AXN5Lpnk
★ 第76届柏林国际电影节 主竞赛单元 金熊奖提名
★ 第76届柏林国际电影节 泰迪熊奖 最佳电影提名
#家中低语##柏林金熊奖##莱拉·布齐德##乱耳飞舞字幕组#
注：片中阿拉伯语部分依据法语字幕翻译，其余法语部分均为听译完成。如有错漏之处，欢迎大家捉虫指正。

故事讲述旅居巴黎的莉莉亚因舅舅突然去世返回突尼斯参加葬礼。随着她试图了解叔叔生前的隐秘生活，三代女性共同生活的家中，那些长期无法公开谈论的情感与秘密也逐渐浮现。

《家中低语》是莱拉·布齐德的第三部长片。她此前的《睁眼之时》发生在突尼斯，《爱与欲望的故事》则以法国为背景。《家中低语》让她重回突尼斯，并进一步把这种关注放进一个家族内部。本片虽然有追查叔叔死亡真相的情节，但并没有真正拍成悬疑片，较为自然、克制的场面调度让记忆慢慢侵入现实。导演还提到，部分段落有意靠近魔幻现实主义。

片中的老房子实际上就是导演祖母位于苏塞市中心的旧宅，片中保留了相当多原本属于家族的家具、装饰以及墙上的祖先照片。摄影组还参考了家族旧照片来重新寻找这栋房子特有的明暗层次，因此它并不只是简单的布景，而几乎承担了一个“角色”的功能。布齐德从少女时期便一直想在那里拍电影，在房子消失之前，把家族空间留在电影里。

而片中两位女演员玛丽昂·巴尔博与埃娅·布特拉第一次搭戏便让导演感受到了化学反应，而且两人恰好互补，非常出彩。埃娅·布特拉此前几乎没有银幕表演经验，布齐德第一次注意到她时，就被她本人开朗的性格与镜头前表现出的沉默忧郁感之间的反差所吸引。而饰演祖母的演员名其实是一位突尼斯导演，布齐德看中的正是她本人强大的气场。

源见评