做这期节目的时候读了一篇Arundhati Roy针对此事件发表在The Wire的文章，里面有句关于参加考试的表达是pay the fee for the right to appear for these exams.我之前比较少看到英文语境里用appear这个词表达参加考试，常见的表达多是take an exam, sit an exam（当然可能是我孤陋寡闻）。就这个问题问了一下Chatgpt，她和我解释后我才知道appear是印度英语的用法，并且要追溯回英国殖民时期。简要来说，appear是在印度的社会语境下出现和保存下来的一个用法。take an exam更日常，参加考试的成本不高，好像轻轻松松就能报名参加。但在印度英语里，appear for an exam，它表示的不仅是一次考试，更是阶层流动机会、家庭投资目标，你要出现在考场前，才能参加考试。而“出现”本身就代表门槛。Roy的评论文章读起来充满讽刺性的同时又不乏幽默，一个词也能揭露一种社会现象。