与《奥德赛》原片质量形成鲜明对比的是其糟糕的中文翻译字幕。完全忽略丰富的潜台词不说，基础错误都随处可见，极度破坏观感。一个典型例子是女巫指示奥德修斯来到冥界边缘，用“sacrifice’s blood”——被译为“虔诚的鲜血”，召唤死者。如果光看画面，观众恐怕很难理解为啥奥德修斯的战士们杀羊取血，难道羊的血比较“虔诚”？实际上“sacrifice”在中文里对应的“牺牲”最初指的就是献祭给神的生命，那当然也包括牛羊。真tmd无语。