#美丽中国我是行动者# 【青春匠心译楷韵，圣城文脉焕新声】#山东学子实践青春行##青春三下乡##非遗楷雕 ##多语译介传播非遗##暑假社会实践#
在国家大力推进中华优秀传统文化创造性转化、创新性发展的时代背景下，非物质文化遗产的保护与传播，成为赓续民族文脉的重要课题。曲阜师范大学翻译学院“匠承楷韵，译赴古今”社会实践队走进历史文化名城曲阜，围绕国家级非物质文化遗产曲阜楷木雕刻，开展专题实践活动。队员依托翻译专业优势，聚焦楷木雕刻技艺抢救性记录、文化内涵系统性整理以及多语传播内容产出，以实际行动响应非遗保护号召，为传统手工艺对外传播注入青春力量。

实践伊始，队员前往曲阜楷木雕刻非遗工坊，完整观察、记录这项传承千年的雕刻技艺。曲阜楷木雕刻取材孔林特有楷木，刀法细腻、造型古朴，是儒家文化与民间工艺深度融合的典范。工坊内，省级非遗传承人向队员演示从选料、画样、粗刻到细修、打磨、上光的全套流程。队员认真记录楷木材质特性、木料辨识经验，针对“顺纹走刀”等核心技法反复回看演示、求证细节，细致梳理砂纸选用、打磨力度把控等实操要点，逐步搭建起涵盖选材标准、雕刻工序、品控要点的系统技艺档案，为后续技艺研究与传承留存文献支撑。

在完整记录工艺后，实践队将重心转向文化内涵挖掘，对省级代表性传承人开展多轮深度专访。访谈围绕楷木雕刻与曲阜地域文化关联、传统纹饰象征体系、技艺传承现实困境展开。传承人结合数十年从业经历与经典作品，讲解如意纹、蝙蝠纹、寿桃纹等纹样承载的民俗寓意，讲述楷木取材孔林自带的尊师重道文化内核。队员整理访谈文字，梳理出楷雕传承三大课题：传统题材适配现代审美、雕刻技艺贴合青年学习习惯、地方非遗突破语言限制走向更广舞台，为后续传播方案设计找准方向。

立足翻译学科特长，实践队搭建楷木雕刻多语传播内容体系。队员先将整套工艺流程结构化编排，梳理二十余款传统纹饰的历史渊源与文化寓意；再着手撰写英文文稿，查阅非遗英译范本、文博展品平行文本，反复打磨“楷木”“如意”等文化专有名词译法，兼顾文化准确性与海外读者阅读习惯。同时，队员为工艺环节配套英文解说脚本，筛选图片与短视频素材，形成包含工艺图解、纹饰双语释义、作品双语解说的多语传播成果，可用于海外社交平台、对外文化展览、非遗教学课件等场景。

本次实践，致力于产出可落地、可复用的非遗对外传播内容。团队整理的工艺流程档案，为展演体验提供标准化参考；校对完善的口述史料、纹饰释义，补齐楷雕外文文献缺口；制作完成的图文视频素材，可直接用于国际友城交流、课程教学，切实解决楷雕海外推广中文本匮乏、文化阐释不足等难题。

楷木雕刻承载厚重儒家文脉，传承既需要匠人坚守刀工，也需要跨文化传播搭建桥梁。曲阜师范大学翻译学院实践队员以严谨态度记录技艺，以专业能力完成文化转译，把专业所学转化为中华文化出海的动力。当青春匠心邂逅千年文脉，古老楷雕的传承之路，正不断焕发崭新光彩。
投稿人:@寄景遥