当初听到陈奕迅的《富士山下》那句“这风褛我给你磨到有襟花”，还思考了一阵，猜测可能是“把风镂刻成一朵胸花送给你”，觉得虽然不通顺但还蛮有诗意。今天才知道在粤语里，“风褛”就是风衣，整句歌词就是这风衣一直穿到起球的意思。这要是不懂粤语的话，一辈子也猜不出来啊。
发布于 北京
押沙龙
当初听到陈奕迅的《富士山下》那句“这风褛我给你磨到有襟花”，还思考了一阵，猜测可能是“把风镂刻成一朵胸花送给你”，觉得虽然不通顺但还蛮有诗意。今天才知道在粤语里，“风褛”就是风衣，整句歌词就是这风衣一直穿到起球的意思。这要是不懂粤语的话，一辈子也猜不出来啊。