65286
【📖】《西西弗神话》六译本个人对比推荐

该书译本丰富庞杂，个人最先盲选的是袁筱一译本，阅读过程多有卡顿和困惑，直到发现有处实在不顺的地方是源于错译，但其它译本也各有优劣正误，遂转向对比阅读，从两本到三本，最终破罐子破摔读了六本，除了恨自己不通法语之外也有了一点浅薄认识，与各位分享。

在最开始的粗略阅读对比后，首先排除的是李玉民、郭宏安、沈志明译本，理由不多赘述，只能说个人极不推荐。

（题外话：想请大家阅读《加缪手记》也最好不要选择郭宏安译本，与不便评价《西》的多个译本孰优孰劣不同，我几乎想下定论说黄馨慧译本就是更好的选择，见13011。）

以下阅读实践基于：JUSTIN O'BRIEN（英译）、沈台訓（台译）、eco plus（豆瓣加缪小组读者自译）、李怡锐、袁筱一、杜小真。

P2对比是译本间打架的重灾区之一，除了Peregrinos（记载有传奇色彩）和Jules Lequier（真实存在但自杀是否为贯彻哲学思想只属于假说推测）前的修饰词有不同外，最后一句话的落点也有所不同。个人以为，根据上下文，此处加缪想证没有人会“admitted his logic to the point of refusing that life”，于是举例叔本华也不例外，以便引后文的逻辑推导。不好妄说对错，朋友们请自行阅读感受。

P3对比是全书结尾的最后一段，也是极其经典的一段，体现了各译者不同的文字气质，对比以供大家选择自己喜欢的风格。

除了P2，全书范围内有些译本都有出现大大小小的误译错译问题，也因此，个人强烈推荐该书选择共读的方式，无论是从译本对比阅读的“共”来说（两本及以上），还是从和他者交流的“共”来说（包括微读的书友想法和同Ta人甚至ai讨论）。

另外，杜小真的序——《含着微笑的悲歌》可以作为初读时的简要梳理介绍。b站也有许多导读详解视频，可供参考。

最后，以上全部都是作为普通爱好者的个人浅见。无论读什么怎么读，永远祝朋友们找到顺心愉悦的书方！

“我们应当想象，西西弗斯是幸福的。”