有人那天问，电影里的龙餐馆怎么翻译的。
其实也蛮有意思的。
龙餐馆刚出现的时候，是扎伊德开的。
那个时期的翻译还是：Chinese restaurant（中餐馆），龙更像一个logo。
等到片尾，应该是赛夫（幸存者）开的龙餐馆，翻译已经是：
loong restaurant。
“龙餐馆”。
这时候已经不是抽象的中国，一个符号logo，已经是具象的中国文明。
“龙”。
欢迎来龙餐馆。 http://t.cn/A69WkPja
发布于 北京
秦祎墨