#高速服务区开水间标识被指中式英文#
一、鸳鸯服务区标识被指“中式英文”
发现经过：2026年8月，一名网友在连霍高速霍尔果斯方向的鸳鸯服务区发现，大厅墙上“开水间”三个大字下方，英文标注为“Open Water rooms”，其直译方式被指为典型中式英文。
错误性质：“Open Water”在英语中通常指“开阔水域”，与煮沸的热水完全无关；“room”在此处加复数“s”也缺少语法依据，整个词组属于中文逐字硬译。
运营方回应：8月11日，鸳鸯服务区运营单位工作人员称此前未收到相关反馈，后续将派人到现场整改，但截至发稿时尚未公布具体整改完成时间。