#甘肃开水间翻译争议该不该吹毛求疵#【中听评论：官方标识“出洋相”，我们该不该宽容？】#开水间翻译争议整改不能靠网友找茬#8月11日，一位网民在甘肃天水高速鸳鸯服务区发现，开水间的英文标识被生硬译为“Open Water Room”。次日，甘肃省高速公路服务集团火速通报：拆除、道歉、全辖区专项整治。48小时内从发现到整改，速度值得肯定。

成都某公园曾将“禁止炸鱼”译成“No Fried Fish”，这些“神翻译”暴露出的是相关从业人员能力上的不足，更是审核上的缺位，觉得没有人会较真，就不去抠这些细节。

每次这类新闻曝光，总有一种声音跳出来辩护：中式英语怎么了？Long time no see不也进了词典？外国人看得懂就行，要不要这么吹毛求疵？

乍听有理，实则偷换概念。语言的生命力在于约定俗成，民间交流中诞生的“Chinglish”确实鲜活有趣，那是文化碰撞的自然产物。

但公共服务标识不是网络段子，也不是街头涂鸦，它是一个机构向外界提供的基础设施服务。正式场合的用语，代表的是专业度和严肃性。把开水间译成“Open Water Room”，外国旅客看到的第一反应不是“好有趣”，而是“这地方到底能不能接饮用水”。这是妥妥的信息误导。

从“油炸鱼”到“开放水域房间”，每一次尴尬的“破圈”，都是对公共服务专业性的拷问。民间可以玩梗，官方必须较真。哪怕是一平米的开水间标识，同样丈量着一个社会的文明水位。#甘肃一服务区开水间翻译成OpenWaterrooms#@大象评论