很高兴为米纽秦最后一本书的中文译本做了审校工作。事实上，张含笑老师的译笔准确流畅，几乎没什么需要审校加工的空间。——拜她出色的翻译所赐，读这本书的感觉可以说“音容宛在”，就像在米纽秦的咨询室里，看他用流利的中文做咨询，能够听出话里的语气，看到他的表情，甚至从字里行间把握他的思路脉络。

米纽秦在家庭治疗界的地位我就不介绍了，懂的都懂。这本书是他晚年时将毕生的经验倾囊相授，手把手带你做咨询。推荐给各位从事家庭咨询和家庭教育的同道，放到你的工作室，触手可及的地方，有事没事翻一翻。我已经读过好几遍，这次再读还会有新的收获。

另，这本书之前有过两个中文译本，大陆版叫《大师的手艺与绝活》，台版叫《米纽庆的家族治疗百宝袋》。这一版做了重译，并且新增了一点内容。我个人认为这一版更流畅，可读性更强，但是主体内容没变化。如果你有之前的版本，为免重复可以不用买。