电影传送门
26-08-13 22:29 微博认证:电影博主 微博译制视频博主

#整了个字幕#【周末大行动 \ The Osterman Weekend】http://t.cn/RqGWRGj

【导言】
一九七七年,铃木清顺与大和屋竺在一部名为《悲愁物语》的电影的结尾爆破了一台电视。七年后,萨姆·佩金帕在《周末大行动》里让一个电视主持人在节目中直言,就是现在,请关掉你的电视;一只不知属于谁的手拔起电线,画面陷入黑暗。如果谁因为今天电视时代的终结,断言说这两部杰作已不再具备任何政治性,那这个人就是彻头彻尾的傻瓜。电视时代远未终结,或者说,从来没有发生任何决定性的转变,我们依旧面不改色心不跳地活在——甚至可能会永远理所当然地活在这个电视=远程信息操纵的时代,而危机甚至比以往任何时候都更加迫近。在这所谓的信息技术时代,一切都平坦地显示于屏幕之上,远方的杀戮,如片中所说,看起来不过是场“真人电子游戏”,谁都对此毫无关心(佩金帕甚至自反性地把自己的电影拍得虚假透顶),如果这样也算了,另一边,这些平坦的影像却不断组织出种种崎岖的深度,谁都可能毫无准备地跌落其中。《周末大行动》的价值正在于,谁都直观地理解了,面对这种平坦与深度的组合攻击,个体已再难具备人类曾经或许拥有过的伦理性或者理想,就像电视主持人鲁格·豪尔,仅仅因为几个无聊透顶的图像就背叛了朋友。如果看过这部电影的一万人中有一人,由衷地生出这个世界真是烂透了的念头,这部电影或许就达到了它所预期的效果。

就像铃木清顺的《野兽之青春》那样,《周末大行动》的主题就在于对深度的捏造。电影开头那只能视作色情录像的东西,那粗糙平坦的介质,那虚构性的剪接,却为CIA高官在密室专注地观看,也正因为这密室中的注视,深度忽然被捏造了出来,甚至在言谈中与国际政治连接在一起。又比如,四个人毫无意义的谈话,因为在一个显得异样空旷的停车场,根据不可能存在的摄像机的窥视与窃听,变成一场意图颠覆国家的阴谋。像《野兽之青春》的主人公宍户锭,鲁格·豪尔也向着深处、更深处走去。CIA特工约翰·赫特派直升机来接他,这已经异乎寻常,而借助直升机这一交通工具,他抵达的是一座经过伪装的工厂。所谓伪装,意味着它有其背面、有其深处。于是他坐电梯,随电梯的上升,他看到每一层楼都有一动不动的特工在把守,透过电梯狭长的铁栅门,他在昏暗中露出一只眼,与他们交换没有任何意义的视线。就像是要抵达事物的背面一般,他不断上升,与坐在监控屏幕前的赫特相遇,而即便在这机密的“最深处”,我们也能看到,在开始一同注视屏幕的二人的右侧,后景里有个固定不动的极小的人影,好像在把守着什么,也就是说,深度其自身正在分裂出更多错乱的褶皱。

赫特监视所有人。对于生活在监视社会与管理社会的我们而言,这已见惯不惯。赫特像一个傀儡师,远程操纵着所有人,但另一方面,他自己不也深陷在这个傀儡世界中吗。他像电视工作人员一样按下切换按钮,窥视每个人的私生活,那就像现在的人滑动手机屏幕、看网络直播=真人秀一样,他的双眼有种窥探的热忱。豪尔问:“是谁在牵动你的傀儡线?”他开心地笑起来,上下摆动左右双手,摇晃身体。他捏造了深度,又与自己捏造出的深度嬉戏(佩金帕甚至让他播报天气预报),仿佛这样就解构了深度一般,这何等地迫近如今所谓特朗普时代=后真相时代的解构姿态。这是理念无处容身的时代。特朗普本就是真人秀演员,依靠所谓剧场型政治中<无距离>而猥杂的表演,不断抛出那些明明轻易就能拆穿的、极其扁平的谎言,却偏偏生产出越来越错乱的深度。而电影的力量,恰恰存在于观众与银幕之间的<距离>中。

凭借如《杀手精英》那样的友情,两个电视工作者联合起来,以各自的电视技术彼此协作,他们看起来仿佛也像赫特那样,在操纵某种深度,但他们这样做,只是为了把电视的背面=深度埋葬。那个空旷的演播室,把自己的虚假彻底暴露出来,所谓真相,就是没有真相,最后剩下来的,只是一个空洞的世界,而恰恰是这个世界的空洞,重新连接起了友情,也连接起了现实——豪尔终于得以抽身去解救自己的家人。扁平的现实,那就是现实的本来面目。

导言:@无责任的KinoMachine
翻译:DFS
校正:无间
压制:真中响

发布于 广东