浅夜Asuka
26-08-14 10:08

#电影八仙# 昌字无心便是吕!海外版本的翻译简直夯爆了!无心昌翻译成Lord of Dark Blade(暗刃之主)。除了首字母LDB呼应吕洞宾之外,在意思上也是一语双关。

一方面指作为侠盗暗中行动劫富济贫,另一方面指他能掌控自己心中的黑暗的部分(比如师傅下的咒)同时还能把别人从黑暗中拉出来(例如钟离权和苍生)。

发布于 河南