最近沈腾主演的电影《欢迎来龙餐馆》引发了不少讨论。目前它的豆瓣评分8.4分，还算不错。

电影主要讲述了一名中国人跑到中东中餐馆当厨师，而后又遭遇战争的故事，片名里的“龙餐馆”就是这家餐厅的名字。

光看名字你可能以为这是一部温情喜剧，但其实它更像一部反战电影，主题要更加宏大。

而电影的译名也反映了这一点。它不是译成Welcome to Loong Restaurant，而是 Once Upon a Time in the Middle East

Once upon a time是一个固定短语，相当于“从前，很久以前”，它带有一种今昔对比的含义，通常用于怀旧语境中。比如：

Once upon a time, this street was packed with restaurants and night markets. 曾几何时，这条街上到处都是餐馆和夜市。

Once Upon a Time in…也是好莱坞经典史诗电影的标志性命名方式。

比如有一部很有名的电影，叫《美国往事》，其通过几名小人物的故事来讲述一代移民的血泪史。电影的原名就是Once Upon a Time in America

还有一部电影叫《西部往事》，其用宏大的叙事讲述了美国西部神话的终结。电影的原名是Once Upon a Time in the West

Once Upon a Time in the Middle East 字面理解就是《中东往事》，这一译名其实也是向这些影史经典致敬。

它的潜台词是这部电影讲述的不仅是一个关于中餐馆的故事，还是一个以个人命运为缩影的中东故事，带有历史的厚重感。

我认为比起中文名字，这一译名更能突出电影的主题。

海外电影打分网站IMDB上面也有观众给出了这样的评价：

The biggest misstep in marketing Once Upon a Time in the Middle East was framing it as a comedy. Marketed heavily around Shen Teng's comedic appeal, many viewers walked in expecting a light hearted summer blockbuster…The first half does carry moments of humour, yet these laughs feel like brief respites before an incoming storm. Once explosions drown out the clattering of woks, the film's comedic facade falls away completely.

参考译文：《欢迎来龙餐馆》在营销上的最大失误，是把它包装成了一部喜剧。影片的宣传很大程度上围绕沈腾的喜剧魅力展开，导致许多观众走进影院时，期待的是一部轻松愉快的暑期大片……影片的前半部分确实有一些幽默桥段，但这些笑声更像是暴风雨来临前短暂的喘息。当爆炸声盖过炒锅碰撞的叮当声时，影片披在喜剧外表上的伪装也彻底褪去。

其中misstep意思是“失误，错误的一步”。

frame A as B则是一个固定搭配，意思是“把A定位或包装成B”，framing it as a comedy相当于“把电影定位为一部喜剧”。

light-hearted指的是“轻松愉快的”，通常用来形容喜剧。

respite意思是“（不快或困难的）暂缓，缓解”，比如：

The drug brought a brief respite from the pain. 药物暂时缓解了疼痛。

façade意思是“外表，假象”，the film's comedic façade指的是电影前期呈现出来的喜剧表象。

可以看到，将电影理解为一部喜剧片是不准确的，它更像是一部战争剧情片，用Once Upon a Time in the Middle East来称呼确实很贴切。