#三下乡##曲阜师范大学##山东学子实践青春行#
【文博践初心，译语通四海】
7月10日，曲阜师范大学翻译学院“长川载韵，译通四海”实践队前往山东省博物馆开展实地调研实践。本次活动旨在深挖黄河孕育的齐鲁文明底蕴，立足翻译专业特色，探索传统文化对外译介的创新传播模式，助力齐鲁文化国际化传播。
实践队员分组开展调研工作，走进青铜礼乐、上古古玉、海岱古国、齐文化等主题展厅，细致记录馆藏文物的历史信息与展板双语解说内容。队员重点梳理传统礼制、古器物、历史典故等特色词汇的翻译难点，对比分析现有译文的不足，探讨兼顾准确性与通俗性的译介优化方案。同时，队员随机走访游客，收集大众对文物双语讲解的真实需求，梳理文化外宣现存问题。
调研结束后，团队集中复盘总结，归纳出文物翻译机械化、文化背景缺失等共性问题，并规划后续双语科普文案、短视频创作等宣传工作。本次实践让队员将翻译理论与现实结合，切实明晰了文化传播的青年责任，为齐鲁黄河文化对外传播积累了优质实践素材。
来源：@Spring初心46539