【✨】最近两天看到有部分bingo因为元彬的一句口头禅“오꾸마＝会再来滴”而纠结是否等待。

有bingo粗略统计仅她订购泡泡的一段时间里【오꾸마】就出现了【不下80次】见图1 “또오꾸마”中또表示再，오꾸마则是一个方言用法，意思是会来的。“오꾸마”现在也逐渐发展成了一个元彬说话常带的后缀，包括riize成员也经常将这个词运用到各种句子里。
其实“오꾸마”这个词现在表示的意思就是会再来滴/下次再见这样的结尾用语。打个比方就是中文语境里最常用的“下次见 / 再见”也不是真的指再次相见的确切约定，而是一个【日常口语化】的道别用词。对待“오꾸마”这个词也同样当做一个口头禅就好，千万不要因为冷冰冰的翻译太较真。

非韩语母语者如果不熟悉爱豆的情况确实无法准确了解在某种特定语境/特定爱豆/特定口头禅的一些衍生表达见图2，希望不熟悉或者没有注意过또오꾸마/오꾸마的bingo可以通过这次经历，了解到作为ddokkuma国王的元彬的这句口头禅。下次不要再盲⃰目⃰浪费时间消耗心情也不必因此对元彬产生不必要的误会～ http://t.cn/AXi9ScNA