我是一名翻译，看电影最关注的还是翻译。

过去，我们习惯把自己的东西翻译给别人看——龙叫Dragon，空间站叫Space Station，汽车起英文名，新物种用拉丁文，连花都要取个洋气的名字才好意思展出。但那块写着“Loong”的破木板出现后，一切开始变了。

“Loong”拒绝被叫作Dragon，它固执地保留了中文发音，强迫西方人用接近中文的方式去称呼它。这不是翻译，是正名。同样的故事在天宫空间站重演——不叫Heavenly Palace，就叫Tiangong，外国航天员想对接先学发音；新能源汽车仰望不叫Star Gazer，就叫Yangwang，新能源汽车出海不再迁就别人的舌头；真菌学家在青藏高原发现新物种，直接在学名里嵌入拼音；国产月季新品种取名“宝华”，像长辈的名字，就是最地道的中国名字。