【邓伦｜风雨无阻，我行我素——METAL采访译文】

灯芯们翘首以盼的METAL杂志采访终于和大家见面了！

即便AI 翻译具有便捷性和时效性的优势，@邓伦北美翻译组 与《灯芯巷》仍然选择了人工翻译。不为追求完美，但求注入真诚的温度，以及多年来灯芯与邓伦之间所建立的默契。

一天两夜的时间里，翻译组灯芯们逐字逐句斟酌、推敲，本着尊重英语原文，情绪克制，不发散解读，同时兼顾中文阅读流畅性的翻译原则，尽力贴近邓伦惯常的表达风格。

杂志采访正文提及邓伦微博的英文翻译与官网预热文案有出入，我们选择引用预热文案的版本，来精准对应这条“微博原文”。

最后，祝灯芯们阅读愉快！💚

原图文 / METAL
翻译 / 邓伦北美翻译组 ｜ 北极光1021
审核、校对 / 西雅图·晴天，心可小住
杂志图片/ 叶二nicetosy、大眼猫阿呆

#邓伦##METAL#