#2026大学生暑假社会实践# 【青春匠心译楷韵，圣城文脉焕新声】为推动中华优秀传统文化对外传播，补齐非遗外文宣传资源短板，近期，曲阜师范大学“匠承楷韵，译赴古今”实践队走进曲阜，围绕国家级非物质文化遗产楷木雕刻开展调研实践。
实践期间，队员走进楷木雕刻非遗工坊，近距离观摩完整雕刻流程，认真记录原料挑选、勾线雕刻、精细打磨等全套工艺要点，系统收集技艺相关资料。团队与非遗传承人开展深度交流，探寻楷雕纹样之中蕴藏的儒家文化与民俗内涵，倾听传承人讲述技艺发展历程，了解当下楷木雕刻传承发展面临的现实挑战。
依托翻译专业特长，队员系统梳理楷雕工艺专有名词、传统纹饰释义，参照文博领域规范英译范本打磨双语文本，整理工艺实拍图文、双语解说素材，搭建楷雕多语传播资料库。
此次实践走出书本课堂，让同学们近距离感受楷木雕刻非遗的独特魅力，真切认识到传统技艺对外传播存在的难点。队员们纷纷表示，非遗活态传承离不开匠人长久坚守，同样需要搭建跨文化交流的桥梁。今后将充分运用专业能力做好传统文化转译工作，让承载千年儒家文脉的楷木雕刻被更多域外受众知晓，持续以青年力量推动传统手工艺走向更广阔的舞台。

投稿人:@寄景遥