#toptapminlee[超话]#
逛X，翻译小糖一枚。
还有未知旧糖新发现。
谢谢泰妃。

1.区分一下这个视频里泰妃这次强调的หนู nu和Top经常说的ลูก luk：前者如果作为第二人称，一般是年长者称呼可爱的晚辈，大概意为宝贝/小朋友，亲昵又宠爱。后者如果作为第二人称，大概意为孩子，翻译成宝贝未尝不可，不过更硬，更像父母长辈口吻。

（剩下的纯词汇记录）

2.ฮอป hop这个词非常常见，更重在动作和状态，指暗爽、嗑到了、偷乐、忍笑，之前Top说牙齿太突出了的时候就是用的这个词，和常见的ฝิน fin的区别在于 fin更强调情绪上的嗑到了、上头、甜到了爽到了…其实二者区别不大。

3.เดรส 现代青少年语言，用来表达I’m dead / 我没了，是泰妃文案里的词汇（我也不知道为什么有这种青少年语言，我在TT里搜的）

4.泰妃文案里ปลากรอบ（脆鱼）谐音ประกอบ ：(1)做，从事 (2)调配，调制，烹饪，烹调 (3)装配，安装，组装 (4)构成，组构，组成，合成 (5)配，搭配 (6)配合，伴奏，伴唱 (7)参考 (8)辅助，附加，附上。

http://t.cn/AXNkh82z