混沌公主Chaos
26-08-21 23:17 微博认证:情感博主

对我的英语水平最不满意的地方:我没有培养出英语中的taste,没有健全的审美。

我可以辨别出什么样的英语是母语者说的、什么样的英语是非母语者说的,但是如果都是母语者,都写一段英文,我判断不出、品鉴不出谁文笔更好。如果是在中文里,我甚至可以精细到通感——比如有人自以为文笔很好、写得用力过猛就会给我很“油”的感觉(我自己写东西有时也会不慎很油),但是我感受不出一段诗意且充满修辞的英语是不是“油“的。

这可能和我输入的材料有关系。虽然我劝别人读英文名著,但其实我自己只读过《to the light house》和《the mark on the wall》,因为我非常喜欢伍尔夫、且它们比较短,更长的英文原著因为注意力缺陷我读不下去。除了这两个作品,我90%的英语文本输入都是必须要读的论文,它们大多注重逻辑而非文笔。

如果我想被更广阔、更野生的英文世界认可我的文笔,那就必须培养出审美。我想让自己写的英文文章刊登在有重量的刊物上!

我猜应该需要读大量的文学性文本才能培养出英语中的审美,希望我能战胜注意力缺陷,真正沉下去,钻研下去,不要总是蜻蜓点水。

发布于 澳大利亚