中国在翻译外国文学影视名字的时候，追求信达雅，是否是一种文化上的没骨气？我们是否要像他们翻译我们作品那样，直白地翻译回去？

比如把我们会把 翻转 翻译成怦然心动 把 麦迪逊小镇的桥 翻译成廊桥遗梦 把穿普拉达恶魔翻译成穿普拉达的女王

而他们却把我们的霸王别姬翻译成farewell my concubine再见了我的情人 把黑神话钟馗的大蚌真君翻译成长着翅膀的人形生物 把无间道翻译成infernal affairs 地狱那些事

这真的公平吗？

确是不公平。但仔细想想，每个国家的文化调性是不同的。从前面的例子就可以看出 他们在起自己的电影名的时候习惯于遵循朴素直白的原则，一眼能看到底这个作品讲什么。所以当他们面对我们充满深意和特殊文化内涵的名字时就更不会花心思去琢磨一个大家都费解的高逼格名字，直接从剧情出发就得了。从这个角度出发，他们的逻辑是一致的，并不虚伪。当然你也可以说他们在这方面粗鄙浅薄，语言匮乏。但人家不以为意，我们可以因译名不得精华而扼腕，却何以以彼之轻蔑而跳脚？

反观中国人的传统，在面对文艺作品时，讲究一种全方位的审美体验。就如鉴赏一幅传统的水墨画，不光要看用笔，布局，神韵，留白，还要看画外的纸张，落款，钤印，书法，题诗等等。这是一种综合的有机体。所以每每赋予外文外剧以雅名 旨在敷何郎以粉面 着女子以华裳 说到底是服务于中国人自己的审美品位和精神需要 让中国人自己得到愉悦的享受，这是我们文化上的精致和骄傲，中国人对待自己的作品也是这般上心的，又何以因彼之不得其中国文化要领，而自我伤害，堕入俗流呢。

我并不否认有些人说的这客观上会造成对外国作品的所谓赋魅效果 但是怎能称为为外国张目，继而引申出文化上的软骨病？这些都是惊弓之鸟之辈好事织就的zz帽子。

中国人不但为外国优秀作品加之嘉名，也对包括自己创造的一切美好之事物加之以嘉名，【观山则情满于山，观海则情溢于海】这是中国人用自己唯美的眼睛打量着世间万物，用关怀的尺度润色多样文化，是极宽广的境界和情怀，哪里是什么耻辱！

但是，我们也从不忘记文字除褒美外亦能贬丑，除扬善外更能斥恶。中国人民从来不惮 也从来不放弃 用恶名加诸一切丑恶的权利
靖国改为战犯尚且不够，神社亦可斟酌修改

不吝美 不隐恶 这才是真正的自信。