Trevor Noah最近一期播客精选了这一段，语言如何影响我们理解责任与原谅

语言不仅是交流工具，也可能影响我们理解因果、责任、意图和原谅的方式。英语习惯把事件中的“施事者”明确说出来，即使事情完全是意外，例如“我打碎了杯子”“我摔断了胳膊”。相比之下，一些语言更倾向于说“杯子碎了”“胳膊断了”，从而弱化人的主动性。研究发现，英语使用者因此更容易寻找责任人、归咎并记住事件的施事者。

这种差异也体现在其他语言和文化中。有些语言会把“饥饿”表达成“饥饿抓住了我”，把一种身体状态描述成主动作用于人的力量；祖鲁语甚至会说国王“俯身了”，而不是说国王“死了”，体现出不同文化对行动者和自主性的不同理解。

这种语言习惯还可能延伸到司法和人际关系。美国文化中，人们往往把“找到做错事的人并惩罚他”视为正义的核心，而其他文化可能更强调补偿受害者、修复关系以及最终实现和平共处。同样，在亲密关系中，“你离开了我”和“你已经不在这里了”虽然描述的是相似事实，却赋予对方完全不同程度的责任。

当然，很难简单地说语言直接决定一个人的价值观，因为命运观、文化传统、社会制度等都会共同塑造人们对因果关系的理解。但一些实验已经显示，语言确实可能影响人们对意外事件中责任人的责怪和惩罚程度。当一种语言习惯性地要求我们为每件事寻找一个“施事者”，我们或许也会更容易相信：既然有人做了这件事，就一定有人应该承担责任。#海外编译精选##海外新鲜事# http://t.cn/AXpiaUnP