有朋友过来问我Q音翻译是不是错的 在这里说一下
省流结论：Q音错的，苹果音乐的翻译是最接近本来的意思的。
本来这句歌词并非完整的一句话，而是后面有留白，简单直译的话就是：四人终究好像还是难以…最后那个못내 表示“到头来还是未能…” 在韩语语境中有遗憾难过不舍的情绪
发布于 上海
AiiiYiii_