#黑神话钟馗#
IGN在26年8月20日介绍《黑神话钟馗》的文章里，
对中国传统文化相关典故的翻译极其随意。
📍游戏都叫《黑神话钟馗》了，主角是谁？
人家就写个“主角”（protagonist）或者英雄（hero）。
你好歹猜下，钟馗好歹是神仙。
📍应该是取自古代传说“蚌精”的“大蚌真君”，
居然翻译成“有翼人形生物”（winged humanoid）。
我记得西方奇幻里也不是没有带蚌壳的怪物。
📍1898 年，严复在《天演论·译例言》中提出”译事三难：信、达、雅”。距离现在128年了。
我国有些人用成语，用诗词史书典故把外语翻译得熠熠生辉。
人家就这么对你，呵呵。
英语是否尊重其它国家？
我记得对二战德国就很尊重。
各种军衔，制服，勋章，人名，军事理论，直接写德语原单词，太尊重了。http://t.cn/AXpo5liQ