我之前也想过Crush这个词好像不能简单地翻译成“心动”，但又没有更好的中文译法。读了这篇突然明白了。Crush有一种短暂地、热烈地、羞涩地、被爱情袭击、在瞬时里迸发出摧枯拉朽之势的残酷和优美，幻想过后稍纵即逝。“而心动在感情强度上更微弱、在时间上更持久，而且有点朝恋爱、婚姻那个方面够的雄心”。
不过现在好像很少听到Crush这个词了，取而代之地是date 或situationship？
发布于 云南