身为广东人我当然知道标准的粤语是什么样，电影里我觉得年轻一辈把广州话说得最铿锵动听的是俞灏明（毕竟他是纯正东山出身，而且我有《太平年》滤镜），但这并不影响我觉得朱一龙的口音可爱，很符合一个外乡人初到香港的口音——你们知道广东有2/3的人口的方言并不是白话吧？
万梓强的台词是专门打磨过的，用的词汇很准确，还塞了不少字幕没打出来的脏话，什么卵九六七都齐全，他的口音散漫中有种阴阳怪气的撒娇感，例如他跟梁家辉说：“一条面巾仔廿蚊，你个仔廿亿，好抵个㖞～”
三兄弟死后，他给首富打电话，哭唧唧地先炸了一个楼盘，然后说：“我知你新买咗个港口使咗40亿，肆唔吉利，我净系要38亿，生生发发”——语气还委屈得不得了，救命，真是巅到让人发晕。

操着不标准的粤语单枪匹马跟香港首富谈判居然没落下下风，这可真让老头气得血压更高（对不起梁家辉先生，从演技上您有更成熟莹润的一面）

亓宏刚把烟屎摁在菠萝油上走人，万梓强骂他的那句“你咁曳嘅”也很好品，因为“曳”字（调皮）是用来骂小孩的，他表情有点“家长式的无可奈何”，匆匆掰掉烟屎的部分趁热吃掉面包，是全片最可爱的一个镜头之一。

其实我也想刷一遍国语版，但我家附近的电影院根本不排国语的场次[笑cry]