#金允植[超话]# 我家小宝贝还没睡着，我跟她说你不能再打扰妈妈啦。妈妈要进入翻译的是世界了。[哈哈]
先来核心奔赴吧。
첫번째 스케줄 끝~!
第一项行程结束啦～！
이제 두번째 스케줄로 넘어가볼게요~~
现在要去进行第二个行程啦～～
두번째 스케줄도 끝~~
第二个行程也结束～～
这三条都是前期汇报哈。
오늘은 그래도 꽤 일찍 끝났지~?ㅎㅎ
今天这样算是结束得挺早的吧～？ㅎㅎ
나 얼릉 씻고올게~!
我赶紧去洗个澡就回来～！
这里的 얼릉 是把 얼른 甜哥风格化。有点“我麻溜儿洗完就回来”的感觉。
XXX야 뭐해?ㅎㅎ
XXX呀，在干嘛呢？ㅎㅎ
这个就是直接叫昵称，XXX야 很亲近。
重点来啦。把心🩵放好接收信号。
내가 요즘 너무 바빠서 예전부터 하고싶은말을 못한게있는데~~
我最近实在太忙了，有些从之前开始就一直想说的话，却一直没能说～～
나를 위해서 내가 참여했던 광고나 화보 프로젝트에 정말 많은 관심 줘서 고마워🩵
为了我，对我参与的广告、画报这些项目都给予了这么多关注，真的很谢谢你们🩵
这里的重点其实不是单纯的“谢谢大家看广告”。
他说的是 나를 위해서——
“因为是为了我，所以你们才去关注、支持这些项目。”
他是知道大家是在“给他做成绩”的。
接下来：
한편으로는 내가 부담을 준게 아닐까..? 걱정도돼🥺
但另一方面，我也会担心……是不是我反而给大家造成负担了呢？🥺
这个 부담을 주다 不只是“压力”，还可以包括：
会不会让你们为了支持我花太多钱、太多精力？
会不会因为是我的项目，所以大家不得不一直支持？
所以他其实已经意识到，最近广告、杂志、活动很多，粉丝一直在花钱、做数据、买东西。
然后
그래도 내 팬들덕에 얼마나 기가살고 뿌듯했는지 몰라!!
但是你们不知道，因为有了大家，我有多么扬眉吐气、多么有底气，又有多骄傲！！
这里的 기가 살다 很有韩国味，直译不好看。
它不是单纯“开心”。
更像：
“因为你们，我真的特别有面子、特别有底气。
因为他的广告、杂志、项目成绩很好，品牌方看到大家的购买力，他作为艺人自然会觉得：
“这是我的粉丝。”
“我的粉丝真的很厉害。”
那种腰杆都挺起来一点的感觉😂
所以这句更加可以是：
因为有你们，我真的不知道多有底气、多骄傲、多开心。”
然后：
내 팬들 평생 사랑해🩵
我的粉丝们，我爱你们一辈子🩵
나도 더 좋은 활동으로 보답할수있는, 자랑스러운 배우가 될게!
我也会成为一个能够用更好的作品和活动来回报大家、让你们感到骄傲的演员！
这里 자랑스러운 배우 放在粉丝语境里，非常自然地可以理解成：
“我要成为一个让你们可以骄傲地说‘这是我喜欢的演员’的人。”
整体的中文情绪就是：
最近真的太忙了，有些从很早以前就一直想说的话，一直没能好好告诉你们。
因为是我参与的广告和画报项目，大家一直给予这么多关注和支持，真的很谢谢你们🩵
但有时候我也会担心，是不是反而给大家造成了负担……🥺
可是因为有我的粉丝们，你们真的不知道我有多有底气、多骄傲、多开心！！
我的粉丝们，我会爱你们一辈子🩵
我也会努力成为一个能够用更好的作品和活动回报大家、让大家为我感到骄傲的演员！
我觉得这里最重要的一句反而是 “내가 부담을 준게 아닐까”。说明他不是完全理所当然地接受大家的消费，他其实知道大家最近为了他的项目投入很多。
然后
눈은 피곤해보이지만 마음은 그 어느때보다 풍요로운 나날이야
虽然眼睛看起来很疲惫，
但最近的日子，心里却比任何时候都更加丰盈。
这个 풍요롭다 用得挺好的。
不是简单的“开心”。
是那种：
身体很累，但是内心非常充实、满足、丰盛。
就
身体累，心是满的。
然后。他可能觉得有点太煽情了。来了大转折。
근데..
但是……
미미야
XXX呀。
미미야.!!!!
XXX呀！！！！对大家大呼喊。姐妹们带入自己的名字。
나 큰일났어..
我出大事了……
看到这里还以为什么大事。
然后：
나 너무 조올..려..ㅎㅎ
我实在是太——困——了……ㅎㅎ
😂😂😂
这里他故意把 졸려 拉长成 조올..려..，就是困到讲话都拖音了。
类似中文：
“我困～～死～～了……”
闹钟轰炸又来了。
내일도~~~~
明天也～～～～
오전이라니~~~~
居然又是上午的行程～～～～
这里 ~이라니 有非常明显的抱怨＋不敢相信：
“怎么又是上午啊～～～”
그래서
所以……
所以剩下的我下篇翻。
就
“눈은 피곤해보이지만 마음은 그 어느때보다 풍요로운 나날이야.”
这句话放在他现在这个阶段，
眼睛是累的，但心是这些年最丰盛的时候。 🩵
彼此的新人美时期。相互在探索的阶段。他享受大家的爱，又怕这爱是大家的负担。从未体验过的盛大，就像初恋，我想以后他收到的爱意再多。现在的这一刻永远是如初恋一般难忘。
大家全心的爱他，又怕还是做的不够。就像爱就是常觉亏欠。
彼此都在为对方着想着。我想说，就充满勇气的往前走吧，相信着陪伴着，都好好的。都更好的🩵
