俄罗斯知识局
26-08-27 07:10

莫斯科上诉法院维持了对70岁的扎波罗热州居民斯维特兰娜的判决。今年年初,她因向乌军捐款24次共63420卢布(约合5073元)被俄控扎波罗热州法院判处15年监禁。在上诉法院宣判前,她唱起了乌/苏联诗人马雷舍科填词的乌/苏联电影《青年时代》的乌语插曲《鲁什尼克(乌和东欧地区传统绣花巾)之歌》:
母亲,我亲爱的母亲,
你天未亮便起身,
带着我从村庄走向田野,
你为我收拾行囊,送我远行,
将一条鲁什尼克送给我,
愿它带给我幸福。

你为我收拾行囊,送我远行,
将一条鲁什尼克送给我,
愿它带给我幸福和好运。

愿绣巾上被朝露滋润的小径,
碧绿的草地和夜莺啼鸣的树林,
鲜花绽放,
还有你永恒不变的慈母的微笑,
和美丽忧伤的双眸。

我会带上那条鲁什尼克,
把它铺展开来,仿佛铺开我的命运,
在青草沉静的低语中,
在密林间的鸟鸣中,
在那条鲁什尼克上,一切熟悉得令人心痛的往事都会苏醒,
童年、离别,还有忠贞的爱情。

在那条鲁什尼克上,一切熟悉得令人心痛的往事都会苏醒,
童年、离别,
还有你的母爱。

发布于 荷兰