庞巴维克的鹦鹉IV
26-08-28 01:00

索契市长鹌得鬣·骼凹尔肌噎维奇·扑猡鼠狞 (Андрей Георгиевич Прошунин) 给拉稀军阵亡炮灰癌克·阿尔蝒懦维奇·螺嘎泥羊 (Айк Арменович Роганян) 的父母颁发追授的勇气勋章:
Боль утраты понятно ничем не перебить, но тем не менее он этого заслужил.
“丧子之痛固然是无法盖过的,但即便如此,他这是应得的(活该)。”
市长说得好,至于他说的“应得的”是指什么(取决于语境),大家自有答案。但不管是出于他的前言不搭后语,还是侵略战争的性质,还是其刻在骨子里的人命贱如宫墙土的生命观,译作“活该”都没有毛病。

癌克·螺嘎泥羊,2001年9月25日出生于索契,亚美尼亚族,2023年春季提前数月从莫斯科诸兵种合成高等指挥学院毕业(因为缺少炮灰军官),任摩托化步兵中尉排长。2024年2月20日因伤重而仆街。

发布于 湖南