2007年，16岁的@MIC檀健次JC-T 站在镜头前。没有华丽的特效，没有璀璨的聚光灯，只有一腔未被雕琢的赤忱。
In 2007, at just sixteen, you stepped in front of the camera. No dazzling effects, no brilliant spotlight, only a young heart burning with a passion still untouched by time.

二十年了。你一次次走进角色，也一步步走向荧幕的更深处。用肉体蛮横地碰撞角色，用真心去换真心。你以己身为炼炉，岁月作火，将才华淬炼成金石，在时间的淘洗中熠熠生辉。
Twenty years have passed. Through all these years, you have lived many lives through your characters, giving each of them a piece of yourself. You threw yourself fearlessly into every role, merging flesh and soul with the lives you portrayed. Time became the flame, and you the crucible — turning talent into brilliance, and devotion into something that would endure.

从16岁的第一声「Action」，到《震耳欲聋》落下的这一座金鹿。原来时间真的会给坚持一个答案。当热爱终于得到回响，36岁的李淇穿过时间的长廊，将16岁的小川的手紧紧握住。

From that first call of “Action” at sixteen, to the Golden Deer for Sound of Silence twenty years later— Time really does answer to those who hold on.

When passion finally echoed back, 36-year-old Li Qi crossed the long corridor of time and clasped tightly the hand of sixteen-year-old Xiao Chuan, where it all began.

第二十一届中国长春电影节金鹿奖最佳男演员— 檀健次。
Best Actor, Golden Deer Awards
21st China Changchun Film Festival — Tan Jianci.

这一刻，是加冕，也是新的开场。
A celebration. A new beginning.

健次，去拥抱更广阔的世界吧！The World is your oyster.
Jianci, go and embrace and while wild world - it’s your oyster.