【中字自翻计划】卢丹的恶魔 The Devils 1971 肯·罗素影史名作中字洗版

今年5月份左右，网上有神人流出了一个民间35mm底片4K扫描版的片源，该版本为英国X分级版，虽然依旧不是114分钟完整版，但胜在画质远超以往任何版本，故而重新洗版译制了本片字幕并在此基础上添加了大量名词注解（可能会很啰嗦[笑cry]）。相关主要人物、团体、地名也特地采用了赫胥黎《卢丹的恶魔》一书2018年内地中文版里的翻译。

该片问世以来，因涉及极端激进的宗教、政治和性主题，在全世界范围内被疯狂剪辑、禁播和审查。而今年10月份该片的无删减4K导演剪辑版终于要首次登上院线银幕，因此备受影迷期待。

电影根据17世纪法国真实历史事件改编（部分参考了赫胥黎1952年的历史纪实文学《卢丹的恶魔》）。讲述了一位风流却又很有骨气的神父于尔班·格兰第试图保卫自己的城镇，抵抗红衣主教黎塞留的腐败集权扩张。与此同时，一位长期性压抑的驼背女修道院长让娜对他产生了病态的执念。当这种欲望演变成宗教狂热后，她公开指控神父搞巫术，这也直接引发了整个修会修女集体附魔事件和一系列针对格兰第的迫害。

熟肉见评，感谢@Iam肥猫 同学帮忙制作压制。