#原来欧美人根本不说pardon#
相信不少学英语的朋友，学生时代都把pardon背成标准答案，没听清楚就脱口而出。然而现实的欧美生活里，这句话早就近乎过时，妥妥像莎士比亚时代遗留下来的古老表达。

如果在日常闲聊随口抛出一句pardon，场面往往格外尴尬。母语者听到会觉得你语气生硬刻板，带着一股老派书本腔，仿佛是背诵课本台词，完全不符合生活化交流节奏。部分语境下还容易让人误以为你在嫌弃对方口齿不清，无形中造成误会。

课本教会我们的标准答案，和真实口语存在不小鸿沟。现实里外国人没听清，大多习惯用 Sorry？、Come again?、I didn’t get that 这类松弛简短的表达。

书本知识点是一回事，真实社交又是另一回事。不少出国的人踩过这个坑，满心自信使用课本句型，结果迎来略显微妙的氛围，闹出啼笑皆非的小社死。这也提醒大家，学语言不能死记硬背，也要了解当下真实的语言使用习惯。 http://t.cn/AXpFWDBQ