广西师大出版社社科分社
26-08-31 09:52 微博认证:广西师大出版社社科分社官方微博

书影 | 《哈拉维精华集》

或许大家对于“哈拉维”和“赛博格”这两个名字都不会感到陌生,或许不少朋友也听过那句铿锵有力的宣言:“我宁愿做一个赛博格,而不是一个女神。”

那么,当我们在谈论哈拉维、赛博格,以及大名鼎鼎的《赛博格宣言》时,我们在谈论什么?是人类的发明创造沦为支配关系的同谋?还是与阶级、种族缠绕在一起的性别困境?抑或是我们应当以什么样的身份面对未来?……

在宣言问世四十年后的今天,这些问题仍然围绕着我们。而昔日那些振聋发聩的文字,现在看来亦是历久弥新。

除了《赛博格宣言》表现出来的尖锐锋利,我们还能在这本《哈拉维精华集》中看到哈拉维更为离经叛道却又温情脉脉的一面。在《伴侣物种宣言》中,哈拉维以她与她亲爱的佩珀女士(她的澳洲牧羊犬)的故事为切入点,探索了人类与伴侣物种的关系,试图打破人类中心主义的桎梏,建立一种所有物种的共生关系。而这一切都是通过漫谈式的文字展开的。在阅读的过程中,我们或许需要多一丝敏锐,才能更好地在她充满爱意的文字下看到更深层的内核。

《对话伴侣》则为我们讲述了两篇宣言诞生的缘由,澄清了宣言中诸多重要的概念,是我们理解两份宣言的最佳辅助。对话亦涉及生命政治、女性主义、亲缘关系等哈拉维始终关注的主题,此外,哈拉维与沃尔夫还带领我们展望了一个奇特的克苏鲁世,可谓是包罗万象。通过这一次深度对话,我们也许可以更直接地触碰哈拉维哲学的肌理。

哈拉维的文章涉及诸多生物和科学领域的知识,并且充斥着复杂的隐喻和深奥的原创性词语,阅读哈拉维本就是一个挑战。但是,译者那精准流畅的译笔,以及恰到好处的脚注,可帮助我们化解阅读中遇到的一个个困难,原本横亘在我们与哈拉维之间的那道语言鸿沟,仿佛也通过她轻灵的笔端被化作了一架桥梁。

正如译者所言,“哈拉维本人或许更希望,她的文字只是一个开端,引领我们去想象与实践更多的可能性。不同读者在阅读过程中生发的歧义与争论并非偏离,而正是她思想所期待的生成:不是非黑即白的对与错,而是在错综复杂的关系中不断去中心化,让更多的声音参与其中。由此,读者的理解和作者的本意同样重要”。

我们期待,更多的读者能与我们一起追逐一个多声性的梦想。#大学问图书#

发布于 广西