英翻老师2_jjj_2超长解释jingjing和真的文字游戏
💬：为什么在「L.O.V.E.」演唱期间，荧幕上会出现「JING JING」？

CONTEXT
🩷 (vid 2)
- jan 和 singto 在 SOTUS 第 5 集的大学明星选拔比赛场景中，演唱了 X3 Super Gang 的「L.O.V.E.」。这首歌的歌词是：
「oh baby,
L - 我看向那边，但它不在那裡
O - 我看向这里，但找不到它
V - 我该往哪边看才能找到它？
E - 这东西叫爱情在哪里？
我真的很想遇见它」

- 值得注意的是，如果我们逐字直译最后一句歌词，「อยากจะพบเจอจริง ๆ (yak-ja-phob-je-jing-jing)」，会变成「想要遇见 真的」。
- 換句话说，这句歌词省略了代名词，因为泰語是一种可省略代名词的语言，而「真的 (jing-jing)」則作为副词出現在歌词结尾

SOTUS 10TH YEAR CONCERT
🩷 (P1)
- 结合当前情境（也就是 janjingjing 這对组合），这句歌词也可以听起來像是「我想遇见 jingjing」。因此，在演唱会上 jan 重新演绎这场景时，每当她唱到这句歌词，螢幕上出现「JING JING」，这是个超聪明又有趣的巧思

(( 特別说明，虽然「真的 (จริง ๆ)」和「jingjing (名字；จิงจิง)」听起來一样，但它们的拼写不同，如你所见。「真的」里的「ๆ」是泰语的重复标记，所以 jingjing 有时会把她的名字写成「จิงๆ」 ，如下文所示))

🩷 (vid 3)
- 结果，水印片段爆红，jan 在第二天被取笑
[💬: suay-jing-jing （「你真的很漂亮」），但我不想說太多。昨天 jingjing 的水印满螢幕都是
🦊: oh…
💬: rak-jing-jing （「爱 jingjing」）。# janjingjing

🩷 (P4)
- 当 jingjing 回复 jan 关于 SOTUS 10th year concert 的貼文時，她回溯到这句歌词，「想要遇见 真的 (yak-ja-PHOB-JE-JING-JING)」：
[🐯: ได้พบเจอจิงๆแล้วนะ (dai-PHOB-JE-JING-JING-laew-na; 「你终于遇见 jingjing 了」)]

- 如上所述，这里 jingjing 把她的名字写成「จิงๆ」而不是「จิงจิง」，这进一步突显了文字游戏

SO YEAH 🤟🏻💕

其他资讯

jan 和 jingjing 经常开玩笑玩文字游戏，涉及「really（jing‑jing）」这个词，或是歌词中包含「really（jing‑jing）」的歌曲。

❤️ (P5)
[🐯: p’jan，我想听你的歌声！请让我听听看吧🥰
🦊: 那你想听什么歌？
🐯: 「len khong sung（玩弄高处东西）」这首歌的副歌部分~~
🦊: 呵呵🤫]

jingjing 提到这首歌是因为副歌结尾的歌词：
「我真的坠入爱河，因为我真的爱你。」
如上所述，因为泰语中代词常被省略，而「really（jing‑jing）」作为副词出现在子句末尾，歌词听起来像是：
「我爱上了 jingjing，因为我爱 jingjing」

❤️ (vid 6)
[🦊: 老实说…
🐯: 哦，你想要 jingjing？
（也就是说，「老实说」和「想要 jingjing」都发音为「ao‑jing‑jing」）
👥: 嘿？！
🐯: 哦，你是说「事实上」？好吧好吧！继续！
🦊: 😬👈🏻
🐨: 我好困惑
🦊: 其实！]

❤️ (vid 7)
[💬: suay‑jing‑jing（「你真的很漂亮」）。geng‑jing‑jing（「你真的很有才华」）。chob‑jing‑jing（「你喜欢 jingjing」或「我真的喜欢你」）。jan‑jing‑jing（「janjingjing」或「你真的很 jan」）
🦊: p’，还不只这些呢！
💬: 那是什么？
🦊: 还有 rak‑jing‑jing（「爱 jingjing」）！]

•再次注明，上述一些句子因为代词被省略，可能有两种含义，虽然根据上下文可以推断出预期的意思（前者的句子）

所以你大概能看出为什么 jingjing 的名字经常被用来玩文字游戏——不仅是因为发音相似，还因为文法结构 🫶🏻