维扬一蔡
26-09-02 19:23

王书江老师去世了。王老师是我国商法学科的奠基人之一,1984年独立编写《外国商法概要》,1994年主编《中国商法》。1999年翻译我妻荣的《债权在近代法中的优越地位》,《日本民法典》,与殷建平老师合译《日本商法典》。王老师在日文法律文本翻译技巧方面深有心得,曾在实务界作过尝试,效果十分显著。我刚毕业参加工作时,王老师曾希望在我们单位办个培训班,因为各种原因没有成行。王老师在临别之际对我的工作和生活多所叮嘱,暖人肺腑。
王老师教过我们研究生的票据法和保险法,印象比较深的是他比较注重对外国商法,特别是联合国主持的公约文本的借鉴。期末的论文写的票据法上抗辩与民法上抗辩之比较;保险合同的解除与一般合同解除的比较,主要是想通过比较,加深对商事特别法上制度的理解。我向王老师提到,在什么报上看到运城的票据交换实践,王老师建议我去调研,当时没有条件,也没有办成。
王老师治学极认真,整日泡在国家图书馆读书做研究。他的不少研究生都成为知名的学者。
一晃几十年过去了,现在回忆这段往事,追忆这段师生情谊,眼前又浮现起老帅哥的样子。

发布于 江苏