#韩国爱豆和淘宝客服的聊天记录#
一场由淘宝话术带来的跨国爆笑乌龙火上热搜。
韩国艺人网购，用中文询问订单发货时间，客服一句习惯性开场“亲亲，出货就发”，被翻译软件直接曲解。爱豆误以为想要发货，需要发送亲亲表情，便乖乖发出亲亲emoji，满心以为完成了“任务”，结果订单依旧没有动静。
疑惑发问：我已经亲了，为什么还不发货？
隔着语言与文化的壁垒，电商最常用的客套称呼，变成了让人手足无措的指令。
“亲亲”只是国内客服的礼貌开场白，等同于亲爱的，没有任何别的含义。海外买家依靠翻译器直译，完全误解背后语义，上演了一出啼笑皆非的对话。
看似搞笑的段子，背后是文化差异。我们习以为常的网络黑话，放到异国语境里，很容易产生离谱的偏差。隔着屏幕的语言鸿沟，闹出一场可爱的误会 http://t.cn/AX0t424c