【炡茶时刻】#冬黑艺术行为鉴赏#
xcpt的串子吒粉想评价谁能不能直说，平白无故把金玟庭拉出来当工具人，拿多剪1s马上露馅的直播机翻当素材有意思吗？后面风向变了又要换一幅👄脸，拿错误翻译当做“女团学”素材说事了😂😂

【相关完整片段见图2 图3】
❌网传的“有点胖̽”是派大星 뚱이的错误直译
✅正确翻译为“(成员的性格)有点像派大星”

派大星的韩语名뚱이＝뚱뚱하다（胖̽乎乎、圆滚滚）取词头“뚱”➕昵称后缀“-이”，是根据派大星的外表特征起的本土化名称，没有评价任何人的体型

【图4 选择对应角色的理由】
冬在旅行途中抽空给小冰块直播聊天，中间有弹幕提问aespa成员对应海绵宝宝中的哪些角色，冬思考后给出了答案(图3)，124分别是派大星(뚱이)、章鱼哥(징징이)和小蜗(핑핑이)

直播甚至是年初黑发时期开的，260120夏威夷场，隔了半年，现在突然扎堆发错误翻译片段究竟是意欲何为？