明代陆容《菽园杂记》记载了一些古今音的读音差异。左边是上古音，右边是明朝官话读音

於嚱 →读作“呜呼”
委蛇 →读作“逶迤”
齐衰 →读作“咨崔”【齐衰为丧期服制名，也引申为亲缘关系】
相近 →读作“禳祈”【《礼·祭法》：「相近於坎坛，祭寒暑也」】
扶服 →读作“匍匐”【《诗》：「凡民有丧，扶服救之」】
子谅 →读作“慈凉”【慈爱诚信】
杨休 →读作“阳煦”【阳光温和、性情温和】
洒削 →读作“洗鞘”【磨刀】
谯诃 →读作“谁何”【喝骂、申斥】
毒冒 →读作“代妹”【玳瑁】
從臾 →读作“总勇”【怂恿】
未嬉 →读作“妺喜”【人名】
恶池 →读作“呼沱”【地名】
曲逆 →读作“去过”【地名】
休屠 →读作“朽除”【地名】
陂池 →读作“坡沱”【地名】
取虑 →读作“趋庐”【地名】
朱提 →读作“主池”【地名】
……

陆容在书里还提到“去”字的读音，南京官话读“克”，山东读“趣”，山西读“库”，陕西读“气”，湖广读“处”。今天北方官话“去”字是读“趣”，西南官话还是念作“克”。

另外李阳冰读作李阳“凝”；曹大家读作曹“太姑”；樊于期读作樊“乌基”；伍员读作伍“云”；金日磾读作金“觅低”。
——许多传统学者观点认为，“冰”（仌）为“凝”的古字，鱼陵切（古读音 níng），本义为凝结。后来俗字另造“凝”，才把“冰”分化出去专指冰块。李阳冰取名用意，阳冰=阳气凝聚、阳光凝聚，不是“阳光下的冰块”。宋代就普遍把李阳冰读成李阳níng。但是到了明代又开始读bīng。明末清初又开始读李阳níng。清代学者考证认为，李阳冰字少温，名字相关，所以就应该读作bīng。“阳冰”出自西晋木华《海赋》，“阳冰不冶，阴火潜然”。于是字取“少温”。李阳冰的二哥名叫李澥，字坚冰，坚冰＝坚硬的冰块，兄弟取名都是冰霜寒冷的意象，佐证了这一点

拓跋焘小名佛狸，读作bì lí。这个“佛”是“辅弼”的意思。诗经《周颂》里的“佛时仔肩”，读作“弼时仔肩”。“佛”字的汉语上古音bɯd。后来借用这个字来称呼自印度传入的神祇——佛。另外关于佛狸这个名字，有说来自“狼”。然而鲜卑语的“狼”是“叱奴”。有学者认为这名字来自突厥语的“拊离”（狼）。总之可以脑补一下拓跋焘他娘喊他回家吃饭的样子：“哔哩！哔哩！”

叶公好龙——古代叶、葉是两个字。叶读shè，一是地名，二是姓氏，此外“叶”字还有一个读音是xié，共同、协同之意，比如《旧五代史》“中外叶力，期于小康”。

翩翩两骑来是谁？黄衣使者白衫儿——这个“儿”字，应当读“ní”（上古音ŋeː，ŋje）。倪姓，大鲵，狻猊，霓虹，有“兒”的都是读ní。不过现在无所谓了