【非洲国家坦桑尼亚印象最差,原因2】
在坦桑尼亚,是我目前在街上遇到被喊“青虫”比例最高的国家。
目前去的埃塞、肯尼亚、乌干达、卢旺达、布隆迪、坦桑尼亚都有人喊我“qingchong”或者“qingchangchong”,但是坦桑尼亚是最密集的。
1️⃣这里的人从小就刁蛮
还有一点,这是最让我背脊发凉的,就是其他国家的小学生不会喊(其他国家基本上都是街上20多岁的街娃喊喊)。
但是在坦桑,小学生也普遍会喊你,路过还几次当地的小学边,遇到成群结队放学的当地小黑孩,小黑孩就会学着“怪腔怪调”(他们认为这种发音是在学你们中国人说话)……或者直接就“青虫”,小学生的态度是一种“戏谑”“调侃”“好玩儿”,虽然恶意不深,但是多少有点轻视你的姿态。
2️⃣当地人理解的“青虫”含义
每天听到的“青虫”比例真的太高,一次逛逛市中心,至少听到1~2次,如果运气好,可以听到三四次……
关于“青虫”这个词的含义,我也问过好多当地人,不过当地人基本上并不清楚,多数人认为是“中国人的发音就这样”“学中国人讲话”,但是并不会理解到更深层的恶意。
(所以,我也会考虑到国情,当地人说青虫可能就是略带调侃,我也不会把它当作一件很严重的事)
所以,经常路边听到有黑人说“青虫”,我心情好就当没听到,心情不好就骂几句,也不会停下脚步。
3️⃣都是什么场景下被喊“青虫”
为了让大家更清楚的了解,都是什么样的环境下,我会被喊“青虫”,我就记录几次我被喊的场景。
比如:
我在逛一个菜市场,瞎走走,突然一个买菜的妇女说“chino(中国人)”我回头看了一眼,周围人哈哈大笑(估计当地看到中国面孔比较少),我没在意,继续走,又有个卖菜妇女说了一句“青虫!”
傍晚路过一个小学边,赶上小孩子下课,一群小男孩看到我之后,就开始交头接耳,接着就开始用嘴巴发出怪腔怪调,包括“青虫”这个词也出现……接着,我就会指着他们说“尼哥”……他们‘哇’的一声,全部跑散了……
4️⃣失去耐性
我记得我此前在布隆迪,肯尼亚也遇到好多次“青虫”,我通常就直接过去纠正对方,告诉对方这个词不好,我不喜欢,对方通常就会心领神会(估计以后他们就不会再说了,因为在我之前,对方可能没有得到过任何中国人的反馈)。
到了坦桑尼亚,实在太多了,每天都好几起。
我已经厌倦了一个个解释,后来我在街上听到有人喊我“青虫”,我都会直接转过头指着当事人说“尼哥”!
5️⃣我脏话治疗偏见
昨天,我在巴士站,人来人往,我正在一个巴士公司咨询问题,突然,一个年龄30多岁的胖胖的妇女,路过的时候,对我说了一句“青虫”。
我直接指着她,对她说“尼哥”……重点是周围突然鸦雀无声,然后那个胖妇女灰溜溜的走掉。
前天在莫希小镇,在一个十字路口准备穿过马路,突然一辆摩托车左转,司机是一个30多岁的男子,嘴里还咀嚼着绿绿食物(估计刚吃了啥),他看到我之后,迫不及待的说怪腔怪调中间夹杂着“青虫”。(我就觉得很莫名其妙,你在路口都已经那么忙了,一边吃东西,一边还要注意行驶要拐弯,你是不说这句“青虫”你今天吃亏了是吧?)我就指着他说了两声“尼哥”……
6️⃣为什么不能好好说话
在坦桑20多天,之后的时间,我就缺乏耐心,当别人说我“青虫”,我直接回复‘尼哥’。
最搞笑的是,坦桑当地人明显知道“尼哥”是啥意思,他们只是听听,也没有拿我咋样……
有人问了,既然对方也不知道“青虫”的真正含义,为什么不能好好解释,讲道理。
我总结了我的原因,第一这种底层人,好多不讲英语,沟通成本太高,我也不想在街头过多停留,并不安全。
第二“魔法打败魔法”最高效,当对方说出一个“他也不清楚实际含义”的词汇的时候。我说出一个明显的“贬义词”,他们立马能够领会“这个词对方肯定也不喜欢听到”,这样,我的宣传目的也就达到了。 http://t.cn/RxEVXz6
