地平线倡议1970
26-09-03 20:27

说起来私以为《莫里哀》里孔蒂亲王的一个唱段歌词也是很好代大斯……节选一下,以及感觉找到的中译版本有点地方翻的不太对劲就私自调整了其中小部分,希望没有出错:

C'est vrai, j'ai des problèmes, des défauts par centaines
没错,我问题重重,缺点成百上千

Je n'ai pas le sens, non, de vos valeurs humaines
我不懂,不懂你们人类的价值观

Moi, je suis comme la vie j'fais jamais de cadeau
我就像生活,从不对谁手下留情

Je sais que ce n'est pas joli mais moi non plus, je ne suis pas beau
我知道这并不雅观,可我自己也并不美丽

Je m'en fous si on me déteste
别人恨我,我不在乎

Personne jamais ne m'aimera moins que moi, non
因为谁都不会比我自己更不爱我

J'ai tout raté, je l'atteste
我把一切都搞砸了,我承认

Mais il me reste ce que vous ne voyez pas
但我还剩下一样你们看不见的东西

Regardez-moi, ne vous détournez pas
看着我,别把目光移开

L'indifférence à le regard qui tue, elle a l'arme et la manière
冷漠的目光足以杀人,它既有凶器,也深谙手法

Regardez-moi, oui mais déshabillez-moi
看着我,是的——将我的伪装剥去

Dévêtue, mon âme s'évertue, à retrouver la lumière
褪去遮蔽,我的灵魂竭力寻回光明

J'suis votre mauvais côté, tout ce que vous n'osez pas
我是你们阴暗的一面,是你们不敢做的一切

J'ai perdu ma bonté, mais je suis pas né comme ça
我失去了善心,但我并非生来如此

Tout ce que j'fais c'est moche, mais le monde est plus laid que moi
我所做的一切都很丑恶,可这世界丑恶更甚

Faut que je vide mes poches, pour racheter mes faux-pas
我得倾尽所有,才能弥补我的过错

Paraît qu'j'en vaux pas la peine
似乎我不值得费心

Moi la peine je la porte déjà, ouais
可苦痛,我早已背负己身

Les démons qui me malmènent
那些欺侮我的恶魔

Me ramènent à ce que je ne veux pas
将我拖回我不想要的东西里

Regardez-moi, ne vous détournez pas
看着我,别把目光移开

L'indifférence à le regard qui tue, elle a l'arme et la manière
冷漠的目光足以杀人,它既有凶器,也深谙手法

Regardez-moi, oui mais déshabillez-moi
看着我,是的——将我的伪装剥去

Dévêtue, mon âme s'évertue, à retrouver la lumière
褪去遮蔽,我的灵魂竭力寻回光明

以及一些或许是伏&斯,各种关系性或替代为象征意义理解的都可以:

Douce folie, c'est notre dernière danse
温柔的疯狂,这是我们的最后一支舞

C'en est fini, de ces nuits d'indécence
就此结束,那些放纵荒唐的夜幕

Car aujourd'hui, je tire ma révérence
因为今天,我将告辞谢幕

J'n'ai plus besoin de toi
我已不再需要你

Toi, ma folie, rends-moi mon innocence
你,我的痴狂,将我的清白归还

Rends-moi l'envie, et de ma vie de sens
将我的渴望归还,也将我生命的意义归还

发布于 新疆