#文化负载词的翻译# 有位友人，要代表某国家级景区去海外参加一个文化交流活动。

我俩就她的中文致辞探讨了一下，我提了几个小建议，其中一个就是让她和负责在现场翻译致辞的译员提前打好招呼，讲稿里的“仁”字，不要意译，直接用拼音。

因为还会有PPT展示，我就提议在讲到这个概念的时候，中间直接一个大的隶书“仁”字，上面配拼音，并且保留声调；然后周边一圈，可以挑选几个有代表性的，小字号的字体(行书，楷书等等)的“仁”字。

电话那头，友人欣然接受建议。

[点赞][点赞][点赞]

实话说这事儿真是跟我八竿子打不着边，但既然别人愿意听我的看法，那我会不遗余力地在任何可以“管闲事”的地方为中国文化负载词的正确翻译添砖加瓦。