《绘梦婚礼》完结了
我的字幕 也终于翻到了最后一句

从第1集到第12集
一路看着Runch和Neen相爱 结婚 争吵 失望 分开
又看着她们兜兜转转之后 重新走回彼此身边

这一路翻下来 最有感触的其实是
字幕翻译从来都不只是把一句泰语换成一句中文

有时候会为了一个词纠结很久
是“幸福”还是“开心”
是“希望”还是“期待”
是“从来没有不爱过”
还是“从来没有停止爱你”

只是希望换了一种语言以后
那句话原本的情绪还在
人物当时的犹豫 委屈 嘴硬 心动和爱 也都还在

很喜欢大结局最后给她们的答案
她们曾经以为 结婚是为了让所有人接受这段感情
后来失去过 分开过 才终于明白 爱情从来不需要证明给任何人看
这一次重新选择彼此
不是为了赢过谁 不是为了得到谁的认可
也不是为了重新完成一场曾经失败过的婚姻

只是因为：
“我的心选择了你”

从“既然我们从这里开始 那就在这里结束”
到两年后的一句“从来没有停止爱你”
再到最后重新问一次：“愿意再和我结一次婚吗？”

兜兜转转 最后还是你

到这里 12集正式翻完
谢谢这段时间一起追剧看字幕讨论台词的每一个人
也谢谢Runch和Neen陪我们走完了这一场关于爱情 婚姻 失去 成长和重新选择的梦

镜头结束以后
她们应该还会继续拌嘴 继续等对方回家
继续问一句“饿不饿”“累不累”
继续过那种终于不用向任何人证明什么的生活

《绘梦婚礼》完结撒花💐
LingOrm 四搭再见 🤍