读完远子译的《巴托比》，有一处看似简单实则有典故的译文，我觉得可以稍微地讨论一下。
作品写巴托比躺在墙根下死了，“我”引用《约伯记》里约伯的话，跟厨子说：With Kings and counsellors。图1显示，这句话中译者没有加注，并译作：“是啊，像那些王侯将相一样。”——这段译文有几个问题：一是把那个with译作“像……”，明显不妥；二是不加注，这个译本前面对一些特殊的人名或事件均有加注，到了这里却偏偏不加，感觉就跟译者不知道这句话出自《约伯记》一样；三是用“王侯将相”这个成语来汉化原文的“君王和谋士”，读起来怪怪的。
相比之下，图2这个刘志刚的译本，不仅加了注，而且把这句译为：和君主谋士一同安息了，明显靠谱多了。
另：《约伯记》3:11-16：“我为何不出母胎而死？为何不出母腹绝气？为何有膝接收我？为何有奶哺养我？不然，我就早已躺卧安睡，和地上为自己重造荒丘的君王、谋士，或与有金子、将银子装满了房屋的王子一同安息。或像隐而未现、不到期而落的胎，归于无有，如同未见光的婴孩。”