《只见树木，不见森林》是本次“尘埃中的心”影展中距离我们时代最近的作品，影片女主角梅拉尼或许也是最令我们动容的人物之一。我们今天为读者带来导演玛伦·阿德和饰演梅拉尼的伊娃·洛鲍的一篇旧采访的翻译，创作者聊到教学、尴尬，以及那个带着非现实色彩的结尾。

节选：

《日报》：洛鲍女士，你在电影里扮演的年轻教师梅拉尼什么都想做到最好。要是你做学生，会愿意这样的教师来教你吗？

伊娃·洛鲍：很难说。一个柔软的人，本身就容易让人忍不住去试探她。她太轻信别人，而且总是不给明确指示，就连威胁要惩罚学生时，说话都要先来一句“也许⋯⋯”。别人总能说服她改变主意。

《日报》：柔软是一件不好的事吗？

玛伦·阿德：本身没什么不好。但是，当教师就不能完全当自己。你必须让孩子觉得你是货真价实的，否则他们只会把你当成一个角色；但与此同时，你又得把自己的某些性格特点收起来。梅拉尼太没有防备了，她不会跟人斗心眼。她还没学会那些小把戏。

《日报》：所以她得学会扮演一个“展示自己”的角色[Selbstdarstellungsrolle]？

玛伦·阿德：我不是教师，不过我当时和那些学生一起拍摄，很快也遇到了类似的问题。站在35个孩子面前，害怕的时候肯定会有。但我还能抓住“导演”这个角色，让自己稳住。不过，说“角色”其实也不完全准确。孩子一下子就能看出你是不是在装。梅拉尼想摆出严厉的样子，他们根本不信。所以，当教师还是得具备某些情绪上的条件。

伊娃·洛鲍：一方面，你得立下一种所有人都得遵守的行为规矩；另一方面，又得根据每个孩子的情况分别应对。她做不到在这两者之间找到平衡。