#曼联vs沙巴巴库# 这个队名“沙巴巴库”，看来短期内是改不掉了。

上次抽签的时候就分享过了，这队名字叫Sabah FK，全程就是沙巴足球俱乐部，Sabah在阿塞拜疆语里是阿拉伯语借词（صَباح），本义"早晨"，口语中也指"明天、未来"，队徽上的太阳就是这个寓意。

而球队本身就不在巴库市，严格来说是在巴库大区的马萨齐尔。所以沙巴巴库这个翻译，更像是以前哪个足彩网站上随手翻译了，如今就成了通用译名。

这和当年“里斯本竞技”这个错译可以说是异曲同工，俱乐部官方名是 Sporting Clube de Portugal，多出来的“里斯本”这个地名其实是英语加上的。额外加上这个地名的其实原因也很简单，因为当时西葡地区的竞技队太多了。

反过来说，沙巴非得加上“巴库”恐怕也有这方面原因，因为这队和马来西亚沙巴州球队Sabah FC撞名了。

有趣的是，在阿塞拜疆的球队译名里，反倒大家熟悉的卡拉巴赫，实际上已经不在卡拉巴赫地区了，而是迁到了巴库……

#曼联[超话]##欧冠联赛#